1
00:00:51,167 --> 00:00:52,822
แค่นั้นแหละอามอส

2
00:00:54,226 --> 00:00:55,778
ไปกันเลย
รักษามือเหล่านั้นไว้สูง

3
00:00:57,018 --> 00:00:59,170
ตีเขาตีเขา

4
00:01:08,385 --> 00:01:10,007
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ!

5
00:01:19,588 --> 00:01:21,980
โอเค คุณให้พวกเขาแล้ว
30 รอบ.

6
00:01:23,211 --> 00:01:24,730
ถึงเวลาที่จะจบมันแล้ว
ขวา?

7
00:01:24,808 --> 00:01:27,561
ตกลง.
ไปกันเถอะอามอส

8
00:01:30,890 --> 00:01:32,352
โอ้ใช่แล้ว!
โอ้ใช่แล้ว!

9
00:01:32,418 --> 00:01:33,642
คุณควรจะลงไป

10
00:01:33,716 --> 00:01:36,039
ยืนขึ้น
และทำให้สิ่งนี้ดูดี

11
00:01:36,108 --> 00:01:37,932
ไปกันเลย ไปกันเถอะอามอส
ไปกันเถอะอามอส

12
00:01:38,003 --> 00:01:39,091
โอเค เด็กน้อย
ไปต่อ.

13
00:01:42,557 --> 00:01:44,042
โอ้!

14
00:02:02,170 --> 00:02:03,155
โอ้!

15
00:02:18,922 --> 00:02:20,044
คุณโรบินสัน.

16
00:02:20,120 --> 00:02:22,137
คุณโรบินสัน
รูปภาพสำหรับ The Gazette?

17
00:02:23,344 --> 00:02:24,329
น่ารัก.

18
00:02:27,931 --> 00:02:30,356
ชื่อเอมอส โรบินสัน
นักสู้ที่จ่ายเงิน

19
00:02:30,423 --> 00:02:31,885
ฉันเข้าใจว่าเขาต่อสู้คืนนี้

20
00:02:31,953 --> 00:02:34,105
30 รอบกับบ็อบ ซัลลิแวน

21
00:02:35,377 --> 00:02:36,533
ผงไหม้

22
00:02:36,608 --> 00:02:38,534
หายดีหรือยัง
อาวุธสังหารเหรอ?

23
00:02:38,601 --> 00:02:41,322
ครับท่าน.
เดอร์ริงเกอร์

24
00:02:43,787 --> 00:02:45,113
ปีนี้ราชินีอายุเท่าไหร่?

25
00:02:46,180 --> 00:02:47,472
76 ผมเชื่อนะ

26
00:02:47,543 --> 00:02:49,198
เมื่อคุณยายของฉันอายุได้ 76 ปี

27
00:02:49,271 --> 00:02:50,732
ฉันได้ส้มมาให้เธอ

28
00:02:50,800 --> 00:02:52,093
มันค่อนข้างชุ่มฉ่ำ

29
00:02:52,164 --> 00:02:54,679
แต่ธุรกิจดอกไม้ไฟทั้งหมดนี้
ทำให้ฉันสงสัย

30
00:02:54,757 --> 00:02:58,009
ถ้าฉันควรจะทำ
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม

31
00:02:59,808 --> 00:03:01,202
คุณกำลังวัดอะไรครับ?

32
00:03:01,272 --> 00:03:03,062
ความยาวและความกว้าง
ของถัง

33
00:03:03,133 --> 00:03:05,523
เพื่อกำหนดการแพร่กระจาย
ของผง

34
00:03:05,592 --> 00:03:06,680
ฉันกำลังพยายามประมาณ

35
00:03:06,756 --> 00:03:09,442
เหยื่ออยู่ใกล้แค่ไหน
ถึงผู้กระทำความผิด

36
00:03:09,516 --> 00:03:11,804
เขาสนิทแค่ไหน?

37
00:03:11,875 --> 00:03:13,065
มันยากที่จะบอก

38
00:03:13,138 --> 00:03:14,928
แต่ใกล้ถึง 18 นิ้ว
ฉันเชื่อ.

39
00:03:15,000 --> 00:03:18,082
- ผู้ต้องหาอยู่ที่ไหน?
- เพียงลงห้องโถง

40
00:03:18,158 --> 00:03:19,813
เรียนคุณพนักงานต้อนรับส่วนหน้า
พบเธอ

41
00:03:19,886 --> 00:03:21,609
ยืนอยู่เหนือร่างกาย
ปืนอยู่ในมือ

42
00:03:21,682 --> 00:03:23,540
- หยุดเธอ!
- เลขที่! เลขที่!

43
00:03:23,609 --> 00:03:25,694
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา!
คุณต้องเชื่อฉัน!

44
00:03:25,770 --> 00:03:26,698
เลขที่! อ่า!

45
00:03:26,767 --> 00:03:28,660
ขออภัยครับ.
เธอเป็นคนลื่น

46
00:03:28,728 --> 00:03:30,915
ฉันไม่ได้ทำ!
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา!

47
00:03:30,988 --> 00:03:32,042
คุณต้องเชื่อฉัน!

48
00:03:33,781 --> 00:03:35,537
หลบหนีการคุมขังเพื่อบูต

49
00:03:35,609 --> 00:03:37,693
คนนี้ก็มีความผิดเหมือนกัน
เมื่อพวกเขามาครับ

50
00:03:37,769 --> 00:03:39,787
เธออาจมีความผิด
ของบางอย่างจอร์จ

51
00:03:39,863 --> 00:03:42,686
แต่ยิงเอมอสโรบินสัน
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

52
00:03:48,738 --> 00:03:51,096
ฉันอยู่ที่โต๊ะของฉัน
เมื่อฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

53
00:03:51,166 --> 00:03:52,786
มันยาวนานและเข้มข้น

54
00:03:52,861 --> 00:03:56,113
ฉัน- มันยกผมขึ้น
ที่หลังคอของฉัน

55
00:03:56,184 --> 00:03:58,610
แล้วเมื่อไหร่ล่ะเนี่ย.
เกี่ยวข้องกับการยิงเหรอ?

56
00:04:01,304 --> 00:04:03,162
คุณได้ยินเสียงกรีดร้อง
คุณคงเคยได้ยินเสียงปืน

57
00:04:03,232 --> 00:04:06,055
ฉันอาจจะเข้าใจผิดก็ได้
ฉันคิดว่าสำหรับประทัด

58
00:04:06,124 --> 00:04:08,141
พวกเขาออกไปแล้ว
ทั้งคืน

59
00:04:08,218 --> 00:04:11,300
ขอบคุณ
คุณได้รับประโยชน์มากที่สุด

60
00:04:21,747 --> 00:04:23,730
เขาเป็นนักมวย
สู้ๆเย็นนี้..

61
00:04:23,807 --> 00:04:25,202
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

62
00:04:25,271 --> 00:04:26,993
เขาค่อนข้างทางกายภาพ
ตัวอย่างไม่ใช่เหรอ?

63
00:04:27,066 --> 00:04:28,856
ดูขนาดแขนของเขาสิ

64
00:04:30,189 --> 00:04:32,445
- การต่อสู้จบลงกี่โมง?
- ประมาณ 8.00 น.

65
00:04:33,282 --> 00:04:35,072
แล้วเขาถูกยิงเมื่อไหร่?

66
00:04:35,143 --> 00:04:38,225
เวลา 11.00 น. หรือประมาณนั้น
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

67
00:04:38,301 --> 00:04:39,490
จมูกของเขาหัก

68
00:04:39,564 --> 00:04:40,924
ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็น
บวมมากขึ้น

69
00:04:40,994 --> 00:04:42,421
ในชั่วโมงระหว่างนั้น

70
00:04:42,489 --> 00:04:44,913
บางทีมันอาจจะพัง
หลังการต่อสู้?

71
00:04:44,982 --> 00:04:46,501
นั่นจะเป็นคำอธิบายอย่างหนึ่ง

72
00:04:46,578 --> 00:04:47,801
ยิงได้ในระยะใกล้มาก

73
00:04:47,873 --> 00:04:49,664
ในใจโดยตรง
ดูเหมือนว่า

74
00:04:49,735 --> 00:04:51,254
ฉันจะรู้มากขึ้น
เมื่อฉันสามารถเปิดเขาได้

75
00:04:51,331 --> 00:04:53,450
- ฉันสามารถรับร่างกายได้หรือไม่?
- ใช่.

76
00:04:53,525 --> 00:04:55,849
จอร์จ แน่ใจนะ
ไม่มีใครก้าวเข้ามาในเลือดนี้

77
00:04:55,918 --> 00:04:56,903
ท่าน.

78
00:05:02,899 --> 00:05:04,292
จอร์จ.

79
00:05:05,093 --> 00:05:06,418
ตอนนี้ผู้ต้องหาอยู่ที่ไหน?

80
00:05:06,489 --> 00:05:08,144
เอ่อ ห้องท้ายๆ
ของห้องโถงครับท่าน

81
00:05:08,217 --> 00:05:09,645
คุณทำเสร็จแล้ว
การสัมภาษณ์เบื้องต้น?

82
00:05:09,713 --> 00:05:11,696
ครับท่าน.
นี่คือบันทึกย่อของฉัน

83
00:05:11,774 --> 00:05:13,236
นายยังไม่ได้บอกฉันเลย

84
00:05:13,304 --> 00:05:15,854
ทำไมคุณถึงคิดว่านางโรบินสัน
ไร้เดียงสา

85
00:05:15,929 --> 00:05:18,683
กฎการเคลื่อนที่ข้อที่สามของนิวตัน
จอร์จ.

86
00:05:24,571 --> 00:05:26,361
จะวิ่งอีกแล้วเหรอ?

87
00:05:27,563 --> 00:05:29,785
ขอบคุณคุณตำรวจ
คุณสามารถก้าวออกมาได้

88
00:05:33,215 --> 00:05:35,334
คุณโรบินสัน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

89
00:05:35,409 --> 00:05:36,631
ความช่วยเหลือของฉัน?

90
00:05:36,704 --> 00:05:38,325
ฉันกำลังพยายามค้นหา
นักฆ่าสามีของคุณ

91
00:05:38,400 --> 00:05:41,153
- คุณไม่มองเธอเหรอ?
- ฉันไม่รู้. ฉันเหรอ?

92
00:05:41,225 --> 00:05:43,118
มันสำคัญอะไร?

93
00:05:43,187 --> 00:05:45,771
- ยังไงก็จะแขวนคอฉัน
- บางทีคุณอาจจะพูดถูก

94
00:05:45,845 --> 00:05:48,463
โดยส่วนตัวก็มีบ้าง
จากการหลงใหลในความจริง

95
00:05:48,538 --> 00:05:50,295
แต่ถ้าเป็น
ไม่มีผล...

96
00:05:50,366 --> 00:05:51,488
ขอให้โชคดีกับคุณ

97
00:05:51,563 --> 00:05:52,991
อะไร เฮ้.

98
00:05:53,060 --> 00:05:54,952
เฮ้!
คุณจะเดินจากไปเหรอ?

99
00:05:55,020 --> 00:05:56,844
ฉันมีเรื่องฆาตกรรมต้องแก้

100
00:05:56,915 --> 00:05:58,343
หากคุณไม่เต็มใจ
เพื่อช่วยฉัน...

101
00:05:58,444 --> 00:05:59,872
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

102
00:05:59,906 --> 00:06:02,921
แต่เป็นตำรวจ.
ช่วยสาวผิวสี...

103
00:06:02,998 --> 00:06:05,548
นั่นไม่ใช่ประสบการณ์ของฉัน

104
00:06:14,399 --> 00:06:15,986
มีที่นั่ง

105
00:06:17,957 --> 00:06:19,611
คุณบอกว่าคุณจากไปแล้ว
การแข่งขันชกมวย

106
00:06:19,685 --> 00:06:22,541
ในบริษัท
ของสามีของคุณอามอส

107
00:06:22,609 --> 00:06:24,967
ผู้จัดการของเขา ออซซี เบียร์ส

108
00:06:25,036 --> 00:06:28,221
และคุณก็ไปหากระเต็น
โรงเตี๊ยมบนถนนควีน

109
00:06:28,294 --> 00:06:30,481
ในบริษัทของชายคนหนึ่งที่ไม่รู้จัก
และภรรยาของเขา

110
00:06:30,554 --> 00:06:32,572
ออซซี่รู้จักพวกเขา
ฉันไม่ได้.

111
00:06:32,649 --> 00:06:35,697
จากนั้นคุณก็ออกจากบาร์
กับเบียร์ออสซี่

112
00:06:35,773 --> 00:06:37,825
- ทำไมไม่ใช่สามีของคุณ?
- เขายุ่งอยู่

113
00:06:37,901 --> 00:06:39,521
ทำอะไร?

114
00:06:39,596 --> 00:06:42,486
การดื่ม
วิ่งไปรอบๆ.

115
00:06:43,917 --> 00:06:46,841
คุณจึงกลับโรงแรม
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

116
00:06:46,909 --> 00:06:50,423
ออซซี่ไปที่ห้องของเขา
และฉันก็ไปของฉัน

117
00:06:50,498 --> 00:06:51,620
อีกสักครู่ต่อมา

118
00:06:51,695 --> 00:06:53,713
ดอกไม้ไฟเริ่มดับลง
ลงไปที่ท่าเรือ

119
00:06:53,790 --> 00:06:56,078
ฉันจึงขึ้นไปดูบนหลังคา

120
00:06:56,149 --> 00:06:57,905
มันเหมือนกับวันที่สี่กรกฎาคม

121
00:06:57,978 --> 00:07:00,268
จากนั้นคุณก็กลับห้องของคุณ
เวลา 11.00 น. ครึ่ง

122
00:07:00,371 --> 00:07:03,487
แล้วเจ้าก็พบศพนั้น

123
00:07:03,529 --> 00:07:04,617
คุณทำอะไร?

124
00:07:04,693 --> 00:07:06,914
ฉันกรีดร้อง

125
00:07:06,986 --> 00:07:09,411
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันกรีดร้อง

126
00:07:09,479 --> 00:07:12,630
แล้วฉันก็คุกเข่าลง
เพื่อดูว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

127
00:07:12,703 --> 00:07:14,596
นั่นแหละที่คุณได้รับเลือด
บนชุดของคุณ?

128
00:07:16,093 --> 00:07:17,680
ฉันเดาอย่างนั้น

129
00:07:17,757 --> 00:07:21,837
แล้วฉัน-ฉันเห็นปืนวางอยู่
ตรงนั้น ฉัน-ฉันหยิบมันขึ้นมา

130
00:07:21,911 --> 00:07:24,427
และนั่นคือตอนที่
เสมียนแผนกต้อนรับเห็นคุณ

131
00:07:24,503 --> 00:07:25,864
ดูไม่ดีใช่มั้ย?

132
00:07:26,731 --> 00:07:29,054
- นั่นทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
- บน?

133
00:07:30,288 --> 00:07:32,612
การแต่งกายของคุณ ฉันจะ...
ฉันจะต้องให้คุณเอามันออก

134
00:07:35,241 --> 00:07:36,930
แน่นอน.

135
00:07:37,833 --> 00:07:39,159
คุณต้องการฉันที่ไหน

136
00:07:41,823 --> 00:07:43,782
คุณกำลังทำอะไร?
โปรด! ใส่อันนั้นกลับเข้าไป

137
00:07:45,545 --> 00:07:46,802
คุณนายโรบินสัน ฉ-ฉันหมายถึงง่ายๆ

138
00:07:46,875 --> 00:07:48,926
ว่าฉันต้องการชุดของคุณ
เพื่อเป็นหลักฐาน

139
00:07:49,002 --> 00:07:49,931
โอ้.

140
00:07:49,999 --> 00:07:52,515
ตำรวจคนหนึ่งจะ
พาคุณไปที่สถานี

141
00:07:52,592 --> 00:07:55,483
แล้วเราจะหาชุดอีกชุดมาให้คุณ

142
00:08:11,838 --> 00:08:13,198
จอร์จ.

143
00:08:13,267 --> 00:08:15,160
ฉันต้องการให้คุณหมด
และซื้อชุด

144
00:08:15,229 --> 00:08:16,985
โอ้ เรามีอันหนึ่งแล้ว
สำหรับนางโรบินสัน

145
00:08:17,057 --> 00:08:18,043
ไม่ มัน... สำหรับฉัน

146
00:08:18,121 --> 00:08:19,911
เบื่อของเก่า
แจ็คเก็ตและกางเกงครับ?

147
00:08:20,980 --> 00:08:23,530
ฉันจะต้องให้มันเป็นเช่นนั้น
ขนาดกลางสีขาว

148
00:08:23,605 --> 00:08:25,328
และฉันต้องการคุณ
เพื่อโทรหาสิ่งนี้

149
00:08:25,401 --> 00:08:27,657
ไปที่โรงฆ่าสัตว์
บนเทคัมเซห์

150
00:08:30,819 --> 00:08:32,474
เอ่อท่าน?

151
00:08:39,162 --> 00:08:41,588
ฉันเพิ่งพูดไป
ถึงอัยการสูงสุด

152
00:08:41,656 --> 00:08:43,015
เขาคิดว่าเรามีแล้ว
หลักฐานเพียงพอ

153
00:08:43,085 --> 00:08:44,546
ว่าเขาสามารถไปพิจารณาคดีได้
สัปดาห์หน้า

154
00:08:44,614 --> 00:08:45,441
อะไร?!

155
00:08:45,511 --> 00:08:48,663
เมอร์ด็อก ฉันรู้ว่าคุณทำแบบนั้น
ความภาคภูมิใจส่วนตัวอันยิ่งใหญ่

156
00:08:48,735 --> 00:08:51,217
โดยมีความเร็วเพียงสองระดับ...
ช้าและตายช้า

157
00:08:51,296 --> 00:08:52,281
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้นครับท่าน

158
00:08:52,359 --> 00:08:53,820
ฉัน- ฉันเชื่อผู้หญิงคนนี้
ที่จะเป็นผู้บริสุทธิ์

159
00:08:53,888 --> 00:08:55,043
ผู้บริสุทธิ์!
นรกนองเลือด

160
00:08:55,118 --> 00:08:57,633
พบเธอยืนอยู่เหนือ
ร่างกายที่มีปืนพกอยู่ในมือของเธอ

161
00:08:57,744 --> 00:08:59,071
เธอได้หลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

162
00:08:59,107 --> 00:09:01,362
ใช่ แต่มี
ไม่มีเลือดกระเซ็นบนชุดของเธอ

163
00:09:01,433 --> 00:09:02,623
เธอถูกปกคลุมไปด้วยเลือด

164
00:09:02,697 --> 00:09:04,487
ใช่แล้ว คราบเลือดก้อนใหญ่

165
00:09:04,559 --> 00:09:07,040
ตั้งแต่ตอนที่เธอประคอง
สามีที่กำลังจะตายของเธอ

166
00:09:07,118 --> 00:09:08,478
แต่ถูกยิงในระยะใกล้

167
00:09:08,547 --> 00:09:09,941
ถ้าเธอมี
เหนี่ยวไกจริงๆ

168
00:09:10,010 --> 00:09:11,471
จะมี
ร่องรอยของเลือดที่กระเซ็น

169
00:09:11,539 --> 00:09:13,590
บนแขนและชุดของเธอ

170
00:09:14,763 --> 00:09:15,884
คุณสามารถพิสูจน์สิ่งนี้ได้หรือไม่?

171
00:09:15,960 --> 00:09:17,683
- ฉันเชื่อว่าฉันทำได้
- ถ้าอย่างนั้นคุณคงดีกว่า

172
00:09:17,754 --> 00:09:20,044
พวกเขาไม่ได้แขวนคอผู้หญิง
ในเมืองนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

173
00:09:20,115 --> 00:09:23,559
ตอนนี้ผู้หญิงคนนี้เธอไม่มี
มากไปสำหรับเธอ

174
00:09:23,638 --> 00:09:26,096
ฮิกกินส์ หลีกทาง!

175
00:09:26,164 --> 00:09:28,488
ท่านครับ มีสุภาพบุรุษคนหนึ่ง
เพื่อพบคุณ

176
00:09:36,005 --> 00:09:38,293
นักสืบ.
คุณทำผิดพลาดร้ายแรง

177
00:09:38,364 --> 00:09:39,882
คุณถูกจับกุมแล้ว
คนผิด

178
00:09:39,959 --> 00:09:41,546
ฟานี่อย่าทำแบบนี้นะ

179
00:09:41,622 --> 00:09:43,243
และคุณอาจจะเป็นใคร?

180
00:09:43,317 --> 00:09:47,069
ฉันชื่อออซซี่ เบียร์ส
ผู้จัดการทีมของอามอส โรบินสัน

181
00:09:51,560 --> 00:09:54,711
อามอสก็แบบว่า
ลูกชายที่ฉันไม่เคยมี

182
00:09:54,785 --> 00:09:57,007
ฉันกำลังวิ่งยิมนี้
ในกรุงเอเธนส์ รัฐจอร์เจีย

183
00:09:57,079 --> 00:09:59,039
เมื่อฉันพบเขา
อาศัยอยู่ตามท้องถนน

184
00:09:59,107 --> 00:10:02,155
อายุ 14 ปี.
ไม่ใช่เพื่อนในโลก

185
00:10:02,231 --> 00:10:05,382
- เมื่อไหร่?
- นั่นคือเมื่อ 12 ปีที่แล้ว

186
00:10:05,456 --> 00:10:07,812
ตอนแรกฉันให้เขาทำความสะอาด
รอบสถานที่

187
00:10:07,881 --> 00:10:10,034
แล้วฉันก็สังเกตเห็นว่าเด็กคนนี้
มีสัญชาตญาณบางอย่าง

188
00:10:10,109 --> 00:10:11,196
เพื่อแหวนเหรอ?

189
00:10:11,272 --> 00:10:13,256
อืม
อย่างที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

190
00:10:13,334 --> 00:10:15,090
ฉันก็เลยพาเขาลงไป
ไปยังแอตแลนตา

191
00:10:15,162 --> 00:10:17,088
เริ่มต้นเขาด้วยเด็กในท้องถิ่น

192
00:10:17,156 --> 00:10:20,273
การต่อสู้ 40 ครั้งแรกของเขา...
น็อกเอาต์ 40 ครั้ง

193
00:10:20,348 --> 00:10:22,364
เขาอาจจะเป็นแชมป์ก็ได้

194
00:10:22,441 --> 00:10:25,127
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทุกอย่างเข้าหัวเขาแล้ว

195
00:10:25,199 --> 00:10:28,747
ผู้หญิงดื่มเหล้าเล่นการพนัน
มันไม่มีที่สิ้นสุด

196
00:10:28,823 --> 00:10:31,408
ฟังดูเหมือนเป็นแรงจูงใจ
สำหรับภรรยาที่ทนทุกข์ทรมานมานาน

197
00:10:32,978 --> 00:10:34,066
ใช่.

198
00:10:34,142 --> 00:10:36,193
ฟานี่อยู่กับเขา
ตั้งแต่พวกเขายังเป็นเด็ก

199
00:10:36,269 --> 00:10:38,491
ผ่านช่วงเวลาดีๆ
และช่วงเวลาที่เลวร้าย

200
00:10:38,563 --> 00:10:41,045
- ช่วงเวลาที่เลวร้าย?
- ใช่.

201
00:10:41,122 --> 00:10:43,740
อาโมสก็เกียจคร้าน

202
00:10:43,815 --> 00:10:45,673
และมันก็เริ่มแสดงออกมา
ในวงแหวน

203
00:10:45,743 --> 00:10:47,601
เขาเริ่มสูญเสีย
มากกว่าที่เขาชนะมาก

204
00:10:47,671 --> 00:10:49,359
เขาให้ซัลลิแวน
ค่อนข้างเต้น

205
00:10:52,756 --> 00:10:55,012
มีบ็อบ ซัลลิแวน
ในทุกเมือง

206
00:10:55,084 --> 00:10:57,974
เด็กแกร่งที่คิดมือของเขา
เร็วกว่าที่เป็นอยู่จริงๆ

207
00:10:58,075 --> 00:10:59,559
และเขาสามารถรับหมัดได้

208
00:10:59,604 --> 00:11:00,964
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ...

209
00:11:01,033 --> 00:11:03,323
อามอสอาจจะไม่มีก็ได้
สิ่งที่ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็น

210
00:11:03,394 --> 00:11:06,216
แต่เขาสามารถขว้างได้อย่างแน่นอน
กากบาทขวาเฉลี่ย

211
00:11:07,184 --> 00:11:09,473
อาโมสมีศัตรูบ้างไหม?

212
00:11:09,543 --> 00:11:12,434
แน่นอนเขาทำ
นั่นคืองานของเขา

213
00:11:12,501 --> 00:11:14,122
ฉันไม่เข้าใจ.

214
00:11:14,197 --> 00:11:17,178
ทุกที่ที่เขาไป...
ต่างเมือง ต่อสู้แบบเดียวกัน

215
00:11:17,256 --> 00:11:20,270
แชมป์ขาวเจ้าถิ่น
ต่อสัตว์ร้ายตัวดำตัวใหญ่

216
00:11:20,346 --> 00:11:22,805
ฝูงชนไม่เคยมีความสุขมากนัก
เมื่ออามอสได้รับชัยชนะ

217
00:11:22,873 --> 00:11:26,092
คุณคิดว่าหนึ่งในซัลลิแวน
แฟน ๆ อาจจะฆ่าเอมัสได้เหรอ?

218
00:11:26,163 --> 00:11:29,020
เราก็มีขวด
โยนใส่เรา

219
00:11:29,088 --> 00:11:30,981
มีดดึงเรา

220
00:11:31,848 --> 00:11:33,638
บางครั้งฉันก็คิดว่ามันเป็นสิ่งมหัศจรรย์

221
00:11:33,709 --> 00:11:35,727
ว่าเขาไม่เคยถูกฆ่า
ก่อนหน้านี้

222
00:11:38,297 --> 00:11:39,657
นักสืบ.

223
00:11:52,390 --> 00:11:54,713
ท่านครับ ฉันมีชุดของคุณแล้ว

224
00:11:54,784 --> 00:11:57,142
โอ้ดี.
ถือมันขึ้น

225
00:12:01,897 --> 00:12:03,257
สมบูรณ์แบบ.

226
00:12:04,822 --> 00:12:08,937
อ้อ และนาย...
คุณหมูมาแล้ว

227
00:12:12,235 --> 00:12:14,218
กฎข้อที่สามของนิวตันกล่าวไว้
สำหรับทุกการกระทำ

228
00:12:14,296 --> 00:12:16,052
มีความเท่าเทียมกัน
และปฏิกิริยาตรงกันข้าม

229
00:12:16,124 --> 00:12:17,779
เลยยิงกระสุนเข้าที่ตัว

230
00:12:17,853 --> 00:12:19,836
และร่างกายก็ดันกลับ
ด้วยแรงที่เท่ากัน

231
00:12:19,914 --> 00:12:22,169
จึงทำให้เลือดกระเซ็น

232
00:12:22,240 --> 00:12:24,223
นั่นก็สบายใจนิดหน่อย
ในอกครับท่าน

233
00:12:24,301 --> 00:12:25,627
ถูกต้องแล้ว

234
00:12:25,698 --> 00:12:28,621
อืม ก้าวไปข้างหน้าหกนิ้ว

235
00:12:29,786 --> 00:12:31,713
18 นิ้ว.
เราจะเริ่มต้นที่นั่น

236
00:12:31,781 --> 00:12:34,205
ออกไปคุณไป

237
00:12:34,273 --> 00:12:35,860
จะกระเด็นมากมั้ยท่าน?

238
00:12:35,936 --> 00:12:38,418
นั่นคือสิ่งที่เราอยู่ที่นี่
เพื่อหาคำตอบจอร์จ

239
00:12:38,496 --> 00:12:39,550
รีบหน่อย.
ยิง.

240
00:12:39,625 --> 00:12:42,515
เลือดกำลังไหลออก
จากสีข้างของหมู

241
00:12:45,176 --> 00:12:47,533
มันกำลังจ้องมองมาที่ฉันครับท่าน

242
00:12:47,603 --> 00:12:48,928
จอร์จ สัตว์มันตายแล้ว

243
00:12:48,999 --> 00:12:51,221
ไม่เหลือจิตวิญญาณแล้ว
ในร่างกาย

244
00:12:52,822 --> 00:12:54,148
แล้วหมูมีวิญญาณไหมครับ?

245
00:12:54,218 --> 00:12:55,839
เดี๋ยวจอร์จ!

246
00:13:08,345 --> 00:13:10,498
คุณยิงหมูได้เก่งมาก
เพื่อสิ่งนี้?

247
00:13:10,573 --> 00:13:12,193
ใช่.
ดูรูปแบบสเปรย์.

248
00:13:12,267 --> 00:13:14,160
จากหมู.
คนตายตรงนั้น

249
00:13:14,229 --> 00:13:15,249
ฟิสิกส์ก็เหมือนกัน

250
00:13:15,326 --> 00:13:17,014
คุณได้อธิบายไปแล้ว
เมอร์ด็อก

251
00:13:17,087 --> 00:13:19,568
แต่มันไม่ใช่ฉัน
คุณต้องโน้มน้าวใจ

252
00:13:19,647 --> 00:13:22,537
คุณจะทำอย่างไร?
ยิงหมูในศาลเหรอ?

253
00:13:22,605 --> 00:13:24,657
คุณจะแห่.
เซอร์ไอแซก นิวตัน สำหรับบางคน

254
00:13:24,733 --> 00:13:27,385
โง่เขลากับคณะลูกขุนที่พลั่ว
ตามหาม้าเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

255
00:13:27,459 --> 00:13:30,043
- ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
- ใช่ แต่มันจะเป็นเช่นนั้น

256
00:13:30,118 --> 00:13:32,373
มีคนถูกฆ่าตาย

257
00:13:32,445 --> 00:13:34,405
และฉันจะไม่
ปล่อยผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียวของเรา

258
00:13:34,472 --> 00:13:36,228
ขึ้นอยู่กับเลือดที่กระเซ็น
จากหมูที่ตายแล้ว

259
00:13:36,300 --> 00:13:37,693
-แต่ท่าน...
- ฉันเข้าใจแล้ว เมอร์ด็อก

260
00:13:37,763 --> 00:13:38,851
ฉันทำจริงๆ

261
00:13:38,926 --> 00:13:41,748
แต่นี่ไม่ใช่บางส่วน
เด็กนักเรียนเพรสไบทีเรียน

262
00:13:41,818 --> 00:13:44,209
นี่คือภรรยาของฮอทเทนทอต
ของ...ของฉูดฉาด...

263
00:13:44,278 --> 00:13:45,638
เนเกรส.

264
00:13:47,137 --> 00:13:48,825
ฉันเชื่อคำที่เหมาะสม
คือเนเกรส

265
00:13:52,323 --> 00:13:54,646
ฉันไม่สนใจ
คำที่เหมาะสมคืออะไร

266
00:13:54,716 --> 00:13:58,898
สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณคือ
ถ้าเนเกรสนี้ถูกพิจารณาคดี

267
00:13:59,004 --> 00:14:00,931
เธอสามารถแขวนได้

268
00:14:11,137 --> 00:14:12,893
คุณอยากพบฉันใช่ไหม?

269
00:14:12,965 --> 00:14:14,189
ใช่จอร์จ
ฉันต้องการให้คุณไป

270
00:14:14,261 --> 00:14:15,553
ในการเดินทางช้อปปิ้งอีกครั้งสำหรับฉัน

271
00:14:15,624 --> 00:14:17,777
ฉันจะได้ไม่ต้องใส่
อีกชุดครับท่าน?

272
00:14:17,852 --> 00:14:18,440
ไม่

273
00:14:18,516 --> 00:14:20,601
เพราะน้องๆให้มาจริงๆ
ช่วงเวลาที่ยากลำบากเมื่อฉัน...

274
00:14:20,677 --> 00:14:22,535
มันไม่ใช่ชุดจอร์จ

275
00:14:22,605 --> 00:14:24,566
ฉันต้องการให้คุณได้รับ...

276
00:14:24,633 --> 00:14:25,562
ดอกไม้ไฟ.

277
00:14:25,630 --> 00:14:26,853
ใช่ ฉันวางแผนที่จะใช้มัน

278
00:14:26,926 --> 00:14:28,944
เพื่อชี้แจงรายละเอียดบางอย่าง
โดยรอบการยิง

279
00:14:29,021 --> 00:14:30,675
อนุญาตให้
พูดตรงไปตรงมาครับท่าน

280
00:14:30,749 --> 00:14:32,006
พูดมาเลยจอร์จ

281
00:14:32,078 --> 00:14:34,062
จะเป็นอย่างไรถ้าแฟนนี่ โรบินสัน
มีความผิด?

282
00:14:34,139 --> 00:14:36,961
- เธอไม่.
- แล้วคุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

283
00:14:37,031 --> 00:14:39,082
เพราะการไม่อยู่
ของเลือดที่กระเซ็น

284
00:14:39,159 --> 00:14:40,780
ฉันเห็น.

285
00:14:40,853 --> 00:14:42,247
ดูเหมือนฉัน
ว่าการตัดสินใจของคุณ

286
00:14:42,317 --> 00:14:45,433
มีพื้นฐานมาจากบางสิ่งบางอย่าง...
คอนกรีตน้อยลง

287
00:14:45,508 --> 00:14:48,523
อาจมีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
ความรู้สึกลำไส้

288
00:14:48,600 --> 00:14:50,117
ปรีชา.
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังแนะนำ?

289
00:14:50,194 --> 00:14:51,746
ฉันรู้
นั่นไม่ใช่วิทยาศาสตร์

290
00:14:51,823 --> 00:14:56,435
แต่ฉันได้ยินมาว่ามีบางอย่าง
สิ่งที่ใครๆก็ปลอมแปลงไม่ได้...

291
00:14:56,544 --> 00:14:57,666
รอยยิ้มที่จริงใจ...

292
00:14:57,707 --> 00:15:00,030
การควบคุมเส้นประสาทโดยไม่สมัครใจ
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

293
00:15:00,100 --> 00:15:03,716
บางทีคุณอาจเห็น
ความดีที่แท้จริงบางอย่างในตัวเธอ

294
00:15:03,789 --> 00:15:07,009
สิ่งที่ฉันเห็นคือการไม่มีตัวตน
ของเลือดที่กระเซ็น

295
00:15:07,081 --> 00:15:09,699
อย่างไรก็ตาม นั่นยังไม่เพียงพอ
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเธอ

296
00:15:09,773 --> 00:15:13,287
เราจึงต้องพิสูจน์มัน
โดยวิธีอื่น

297
00:15:13,363 --> 00:15:14,586
ท่าน.

298
00:15:22,671 --> 00:15:24,155
พระเจ้าที่ดี!

299
00:15:29,518 --> 00:15:31,569
นักสืบเมอร์ด็อก!
ปีศาจอะไร!

300
00:15:31,646 --> 00:15:32,631
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

301
00:15:32,709 --> 00:15:35,066
มันก็แค่ตำรวจแครบทรี
ยิงปืน

302
00:15:35,136 --> 00:15:38,117
- ในโรงแรมเหรอ?
- ใช่ เรากำลังทำการทดสอบ

303
00:15:38,194 --> 00:15:40,380
ตอนนี้คุณพูด
คุณไม่ได้ยินเสียงปืน

304
00:15:40,454 --> 00:15:42,641
ว่ามันอาจถูกสวมหน้ากาก
โดยดอกไม้ไฟ

305
00:15:42,715 --> 00:15:44,176
ถูกต้องแล้ว

306
00:15:44,244 --> 00:15:46,000
อ๋อ..
โปรดตามใจฉัน

307
00:15:46,072 --> 00:15:48,859
- จอร์จ ให้ฮิกกินส์ดำเนินการต่อ
- ครับท่าน.

308
00:15:48,930 --> 00:15:51,083
มีตำรวจอีกคน
ยืนอยู่ข้างนอก

309
00:15:51,158 --> 00:15:52,551
รอที่จะยิงออก

310
00:15:54,515 --> 00:15:57,835
อืม
ดอกไม้ไฟใช่มั้ย?

311
00:15:57,939 --> 00:16:00,829
ตอนนี้ถึงหูของฉันไม่ชัดเจน
ดังราวกับเสียงปืน

312
00:16:00,864 --> 00:16:04,015
แล้วจะเป็นไปได้ยังไงล่ะ
ทำให้ทั้งสองสับสนใช่ไหม?

313
00:16:04,089 --> 00:16:05,516
ฉัน-ฉันไม่รู้

314
00:16:05,584 --> 00:16:06,740
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า

315
00:16:06,815 --> 00:16:09,739
คุณไม่ได้อยู่ที่โต๊ะของคุณ
ตลอดเวลา

316
00:16:11,202 --> 00:16:12,324
มาเลยเพื่อน
คิด!

317
00:16:12,399 --> 00:16:14,292
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
ชีวิตของผู้หญิงเป็นเดิมพัน

318
00:16:14,360 --> 00:16:17,647
เอ่อ ฉันอาจจะออกไปข้างนอกแล้ว
เพื่อชมดอกไม้ไฟ

319
00:16:17,717 --> 00:16:20,970
- เมื่อไร?
- ตั้งแต่ 11:00 น. จนถึงไตรมาสที่ผ่านมา

320
00:16:21,041 --> 00:16:24,056
มัน... มันต้องมี
แค่ทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป

321
00:16:24,133 --> 00:16:25,651
อา.

322
00:16:25,728 --> 00:16:27,313
คุณควรจำได้ไหม
สิ่งอื่นใด

323
00:16:27,390 --> 00:16:28,818
นั่นอาจมี
หลุดความคิดของคุณ...

324
00:16:28,886 --> 00:16:32,037
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบอย่างแน่นอน
- ขอบคุณ.

325
00:16:34,969 --> 00:16:36,725
ดังนั้นกระสุนปืน
อาจเกิดขึ้นได้

326
00:16:36,797 --> 00:16:38,417
ครึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้
กว่าที่เราคิด

327
00:16:38,492 --> 00:16:40,114
นั่นก็จะสนับสนุน
คำกล่าวอ้างของนางโรบินสัน

328
00:16:40,189 --> 00:16:42,670
- แม่นยำ.
- ถ้าเธอไม่ทำ แล้วใครทำล่ะ?

329
00:16:42,748 --> 00:16:45,761
มีผู้แพ้รายใหญ่คนหนึ่ง
ในการแข่งขันชกมวย

330
00:16:45,838 --> 00:16:47,822
บางทีเขาอาจจะรับมันได้ไม่ดีนัก

331
00:16:51,789 --> 00:16:52,945
บ็อบ ซัลลิแวน.

332
00:16:53,019 --> 00:16:54,639
อะไรของมัน?

333
00:16:54,714 --> 00:16:55,971
ฉันนักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

334
00:16:56,077 --> 00:16:58,094
ฉันกำลังสืบสวน
การฆาตกรรมเอมอส โรบินสัน

335
00:16:58,138 --> 00:17:01,617
- ใช่ แย่เกินไปเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ดูเหมือนคุณจะไม่เสียใจมาก

336
00:17:01,694 --> 00:17:06,047
ไม่มีใครเสียใจ
ใครๆก็บอกว่าตนเป็นคนโกหก

337
00:17:06,115 --> 00:17:08,598
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
ระหว่าง 11.00 น. ถึงเที่ยงคืน?

338
00:17:08,675 --> 00:17:11,293
นั่งอยู่บนเก้าอี้ของฉัน
ด้วยมือของฉันในถังน้ำแข็ง

339
00:17:11,368 --> 00:17:13,057
คุณมีพยานเรื่องนี้ไหม?

340
00:17:13,129 --> 00:17:15,282
ฉันไม่ใช่เพื่อนที่ดีนัก
เมื่อคืนที่ผ่านมา

341
00:17:15,356 --> 00:17:16,342
เราเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวดใช่ไหม?

342
00:17:16,419 --> 00:17:19,105
คุณสามารถสูญเสียเท่านั้น
เมื่อมันเป็นการแข่งขัน

343
00:17:20,176 --> 00:17:21,298
การต่อสู้คือการแก้ไข?

344
00:17:21,373 --> 00:17:24,455
อามอสควรจะลงไป
ในวันที่ 31

345
00:17:24,530 --> 00:17:26,083
ไอ้สารเลวทำให้ฉันตาบอด

346
00:17:26,160 --> 00:17:28,346
ใครเป็นคนตั้งค่าการแก้ไข?

347
00:17:32,043 --> 00:17:33,630
- โอ้!
- โอ้!

348
00:17:33,705 --> 00:17:34,793
ทำได้ดีมาก!

349
00:17:34,869 --> 00:17:36,761
ดีมากดีมาก
ทำได้ดี.

350
00:17:36,830 --> 00:17:38,382
สวัสดี

351
00:17:38,459 --> 00:17:39,944
สวัสดี

352
00:17:40,022 --> 00:17:42,911
ฉันกำลังมองหาคุณคัทเลอร์

353
00:17:42,979 --> 00:17:46,164
แล้วทำไมไม่กดกริ่งล่ะ?

354
00:17:52,719 --> 00:17:54,543
คุณอยู่ในการต่อสู้
เมื่อคืนใช่ไหม?

355
00:17:54,614 --> 00:17:56,507
- ใช่. คุณเป็นหรือเปล่า?
- ไม่

356
00:17:56,609 --> 00:17:59,396
โอ้. เลวร้ายเกินไป
มันน่าตื่นเต้นมาก

357
00:17:59,434 --> 00:18:01,518
ฉันดีใจที่เกิดการฆาตกรรม
ของนายโรบินสัน

358
00:18:01,594 --> 00:18:03,079
ไม่ได้ทำให้ความทรงจำของคุณเสีย

359
00:18:06,048 --> 00:18:07,170
คุณผู้หญิง.

360
00:18:20,508 --> 00:18:23,590
ฉันเคยเล่นเกมต่อสู้มาแล้ว
เป็นเวลานานนักสืบ

361
00:18:23,665 --> 00:18:27,553
เดิมพันที่ไม่ดีและการเดิมพันที่ดี
สมดุลออกไปเมื่อเวลาผ่านไป

362
00:18:27,622 --> 00:18:29,549
แม้แต่พวกนั้น
คุณแน่ใจเหรอว่าจะชนะ?

363
00:18:33,506 --> 00:18:35,829
ใช่. แม้กระทั่งพวกนั้น

364
00:18:36,962 --> 00:18:38,390
ขาดทุนไปเท่าไหร่แล้ว?

365
00:18:38,457 --> 00:18:40,577
$2,000 มากหรือน้อย

366
00:18:40,652 --> 00:18:42,579
คุณคงจะอารมณ์เสียมากแน่ๆ

367
00:18:46,070 --> 00:18:48,551
เท่าไหร่ที่คุณทำ
อีกหนึ่งปีนะคุณนักสืบ?

368
00:18:48,630 --> 00:18:50,783
$400 ให้หรือรับ?

369
00:18:51,787 --> 00:18:54,473
ฉันสร้างรายได้ 200 เท่าของจำนวนนั้น

370
00:18:54,547 --> 00:18:57,935
ฉันอารมณ์เสียหรือเปล่า?
แน่นอน.

371
00:18:58,036 --> 00:19:00,190
พอที่จะฆ่าผู้ชายคนหนึ่งเหรอ?

372
00:19:01,759 --> 00:19:05,341
ความจริงก็คือฉันยืนหยัดที่จะได้รับ
เท่าที่ฉันสูญเสียไป

373
00:19:05,416 --> 00:19:07,468
โอ้? ยังไงล่ะ?

374
00:19:07,544 --> 00:19:10,002
ฉันเพิ่งตกลงซื้อโรบินสัน

375
00:19:11,167 --> 00:19:12,594
ขอโทษที... "ซื้อ" เขาเหรอ?

376
00:19:12,663 --> 00:19:14,782
ออซซี่ เบียร์สไม่เคยเห็น
ภาพใหญ่

377
00:19:14,857 --> 00:19:17,146
มันเป็นเรื่องของชัยชนะ
กับเขา

378
00:19:17,217 --> 00:19:21,863
เขาล้มเหลวที่จะตระหนักถึงการชกมวยนั้น
ไม่ใช่กีฬา มันเป็นปรากฏการณ์...

379
00:19:21,937 --> 00:19:26,254
การต่อสู้ครั้งสุดท้าย
ระหว่างความดีและความชั่ว

380
00:19:26,324 --> 00:19:28,251
โดยที่โรบินสันเล่นตัวร้าย

381
00:19:28,318 --> 00:19:31,832
โอ้ เขาสมบูรณ์แบบสำหรับบทนี้

382
00:19:31,909 --> 00:19:35,626
โกลิอัทสีดำตัวใหญ่

383
00:19:35,698 --> 00:19:37,216
ฉันยังมีชื่อเล่นด้วย

384
00:19:38,890 --> 00:19:41,677
อามอสสัตว์!

385
00:19:42,713 --> 00:19:46,157
ภรรยาของฉันคิดว่า Untamed Beast
มีความเร้าใจมากขึ้น

386
00:19:46,236 --> 00:19:49,817
แต่ฉันสารภาพความอ่อนแอ
สำหรับการสัมผัสอักษร

387
00:19:49,892 --> 00:19:52,850
ใช่. มันค่อนข้างเป็นความสำเร็จ
เพื่อลดความเป็นชายให้เป็นสโลแกน

388
00:19:52,917 --> 00:19:56,238
อืม มันเป็น
การทำธุรกรรมทางธุรกิจ

389
00:19:56,308 --> 00:19:58,098
แล้วคุณเบียร์สจะตอบสนองอย่างไร

390
00:19:58,170 --> 00:20:01,094
เมื่อคุณเข้าใกล้เขา
กับธุรกรรมครั้งนี้?

391
00:20:02,091 --> 00:20:04,278
ฉันไม่ได้ไปออซซี่ เบียร์ส
นักสืบ.

392
00:20:04,352 --> 00:20:06,936
ออซซี่ เบียร์ส มาหาฉัน

393
00:20:08,508 --> 00:20:10,932
แจ๊บต่อไป.
ยกมือเหล่านั้นขึ้น

394
00:20:11,000 --> 00:20:13,017
แค่นั้นแหละ.

395
00:20:13,094 --> 00:20:14,749
แค่นั้นแหละ.

396
00:20:14,823 --> 00:20:16,374
กำลังมองหาความสามารถใหม่อยู่ใช่ไหม?

397
00:20:18,279 --> 00:20:19,706
แล้วฉันต้องทำอะไรอีกล่ะ?

398
00:20:19,775 --> 00:20:22,133
ใช่ ฉันคิดว่าการไว้ทุกข์
คงจะหมดคำถาม

399
00:20:22,203 --> 00:20:24,163
ในที่สุดอามอสก็
แค่สินค้า

400
00:20:25,061 --> 00:20:26,682
คุณได้พูดแล้ว
ถึงเจ๊บ คัทเลอร์ใช่ไหม?

401
00:20:26,756 --> 00:20:29,011
คุณบอกฉันว่าเอมอส โรบินสัน
เป็นเหมือนลูกชายของคุณ

402
00:20:29,083 --> 00:20:30,976
เขาเป็น.
ไม่ใช่คำโกหกในนั้น

403
00:20:31,044 --> 00:20:33,831
แต่บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็เปลี่ยนไป
ระหว่างพ่อกับลูกชาย

404
00:20:33,903 --> 00:20:35,796
คุณก็เลยขายเขาไป
เหมือนม้าแข่งตัวเก่า

405
00:20:35,864 --> 00:20:37,120
ฉันทำเพื่อประโยชน์ของเขาเอง

406
00:20:37,193 --> 00:20:39,517
- วงจรไฟฟ้ากำลังฆ่าเขา
- ดีกว่าละครสัตว์

407
00:20:39,588 --> 00:20:40,608
วิธีการที่สิ่งต่าง ๆ กำลังดำเนินไป

408
00:20:40,685 --> 00:20:42,339
ใครจะรู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับอามอส

409
00:20:42,413 --> 00:20:44,237
อาจจะเป็นผู้ชายแบบ.
เจบ คัทเลอร์จัดการเขาได้

410
00:20:44,308 --> 00:20:46,529
แต่ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันไม่สามารถควบคุมเขาได้อีกต่อไป

411
00:20:46,601 --> 00:20:49,060
คุณหมายถึงคุณไม่สามารถรับเขาได้
เพื่อต่อสู้เพื่อคุณอีกต่อไป

412
00:20:49,127 --> 00:20:51,780
ฉันไม่เคยขอให้นักมวยทำ
ทะเลาะกันก่อนนี้

413
00:20:51,853 --> 00:20:54,278
และนั่นเป็นเพียงเพราะคัตเลอร์
ต้องการสร้างการแข่งขัน

414
00:20:54,346 --> 00:20:55,671
ระหว่างคนของเขากับอามอส

415
00:20:55,775 --> 00:20:58,699
- และอามอสก็ตกลงที่จะโยนมัน
- แล้วทำไมเขาถึงเปลี่ยนใจ?

416
00:20:59,565 --> 00:21:00,653
ฉันไม่รู้.

417
00:21:00,728 --> 00:21:02,246
เขารู้ไหม
คุณจะขายเขาเหรอ?

418
00:21:02,323 --> 00:21:04,374
ฉันแน่ใจว่าเป็นนรก
ไม่ได้บอกเขาอย่างนั้น

419
00:21:10,300 --> 00:21:11,661
เขาขายอามอสเหรอ?

420
00:21:13,126 --> 00:21:15,313
ออซซี่ทำแบบนั้นกับเขาได้ยังไง?

421
00:21:15,387 --> 00:21:17,404
คุณคิดว่าอามอสรู้หรือไม่?

422
00:21:18,246 --> 00:21:20,331
ถ้าเขาทำเขาไม่เคยบอกฉัน

423
00:21:21,769 --> 00:21:24,387
แต่ถ้าเขารู้คุณคิดไหม
เขาคงจะเปลี่ยนใจแล้ว

424
00:21:24,462 --> 00:21:25,584
เกี่ยวกับการขว้างการต่อสู้?

425
00:21:25,659 --> 00:21:27,086
หากเขารู้สึกผิด

426
00:21:27,919 --> 00:21:31,398
อาโมสเป็นคนของเขาเอง
สามารถอะไรก็ได้

427
00:21:32,639 --> 00:21:34,861
เขาคงจะรู้แล้ว

428
00:21:34,933 --> 00:21:36,655
แต่ทำไมเขาไม่บอกฉันล่ะ?

429
00:21:36,728 --> 00:21:39,278
บางทีเขาอาจจะไม่เคยพบ
เวลาที่เหมาะสม

430
00:21:41,780 --> 00:21:43,933
มันไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป

431
00:21:44,007 --> 00:21:46,864
เราวางแผนที่จะไป
ถึงแคลิฟอร์เนีย

432
00:21:46,932 --> 00:21:50,252
ปักหลัก
เมื่อเอมัสสู้เสร็จ

433
00:21:51,187 --> 00:21:53,940
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามส่วนตัวเหรอ?

434
00:21:55,675 --> 00:21:57,001
ทำไมไม่?

435
00:21:59,132 --> 00:22:01,557
คุณอาจจะทิ้งอามอสไปแล้ว

436
00:22:01,625 --> 00:22:03,347
ทำไมคุณไม่?

437
00:22:04,551 --> 00:22:06,533
ฉันไม่รู้.

438
00:22:06,610 --> 00:22:08,367
เดาว่าฉันควรจะมี

439
00:22:10,168 --> 00:22:12,752
บางสิ่งบางอย่างก็เก็บฉันไว้
ยึดมั่นใน

440
00:22:19,276 --> 00:22:20,861
เขาถูกยิงเข้าที่หัวใจ

441
00:22:20,937 --> 00:22:22,955
กระสุนเข้ามา
ช่องด้านขวา

442
00:22:23,033 --> 00:22:24,618
และประทับอยู่ในห้องโถงด้านซ้าย

443
00:22:24,694 --> 00:22:25,748
เขาเสียชีวิตอย่างรวดเร็ว

444
00:22:25,824 --> 00:22:27,614
ก่อนที่เขาจะกระแทกพื้น
ฉันจะจินตนาการ

445
00:22:27,686 --> 00:22:30,201
มันทำให้ฉันประหลาดใจว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
ใหญ่โตและแข็งแรงมาก

446
00:22:30,279 --> 00:22:32,069
สามารถนำลงมาได้
โดยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

447
00:22:32,140 --> 00:22:33,998
ฉันเก็บกระสุนได้แล้ว
ถ้าคุณอยากเห็นมัน

448
00:22:34,068 --> 00:22:35,824
ใช่ฉันจะ
ขอบคุณ

449
00:22:36,927 --> 00:22:39,850
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้หญิง
สนใจเขามากเหรอ?

450
00:22:41,746 --> 00:22:43,265
คุณหมายถึงอะไร?

451
00:22:44,273 --> 00:22:46,256
ความแรงที่ดุร้ายนั้นน่าดึงดูดใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

452
00:22:46,334 --> 00:22:48,885
สำหรับผู้หญิงบางคน

453
00:22:48,959 --> 00:22:51,646
คุณดาร์วินโทรมา
การเลือกเพศ

454
00:22:51,718 --> 00:22:54,200
ชายร่างใหญ่
สามารถเอาชนะผู้ชายคนอื่นได้

455
00:22:54,278 --> 00:22:56,328
มีความสำเร็จในการสืบพันธุ์มากขึ้น

456
00:22:56,438 --> 00:22:59,953
ดังนั้นผู้หญิง
พบว่าพวกเขาน่าสนใจ

457
00:22:59,995 --> 00:23:03,418
และประเภทสันติประเภทไหน
ใครอยู่ในใจของพวกเขา?

458
00:23:03,486 --> 00:23:06,704
พวกเขาเป็นอย่างไรในเรื่องนี้
การต่อสู้อันยิ่งใหญ่ของดาร์วิน?

459
00:23:08,738 --> 00:23:12,421
ผู้หญิงบางคนถูกดึงดูด
สู่สติปัญญา

460
00:23:12,494 --> 00:23:15,610
คนอื่นชอบการผสมผสาน

461
00:23:16,550 --> 00:23:17,909
อันธพาลที่ชาญฉลาด

462
00:23:18,843 --> 00:23:21,358
แนวคิดที่ค่อนข้างน่าสนใจ
คุณไม่คิดเหรอ?

463
00:23:22,533 --> 00:23:24,323
เรามีปัญหา

464
00:23:24,394 --> 00:23:25,754
เรียกว่าโหลดเบา

465
00:23:25,823 --> 00:23:27,251
- โหลดเบา?
- ใช่.

466
00:23:27,320 --> 00:23:30,402
ดูเครื่องหมายคีม
เป็นผู้นำเหรอ?

467
00:23:30,477 --> 00:23:31,667
สไลด์ถัดไป

468
00:23:36,161 --> 00:23:37,181
ขอบคุณ

469
00:23:37,258 --> 00:23:39,411
ตอนนี้คุณสามารถเข้าใจได้
เครื่องหมายหนีบที่นี่

470
00:23:39,486 --> 00:23:41,379
บนตลับหมึกที่ใช้แล้ว

471
00:23:42,211 --> 00:23:43,434
มันเป็นเคล็ดลับเก่า

472
00:23:44,804 --> 00:23:47,286
ถอดทากออก
จากตลับหมึก

473
00:23:49,690 --> 00:23:51,774
เทผงส่วนใหญ่ออก

474
00:23:53,513 --> 00:23:56,098
และแทนที่ทาก

475
00:23:58,599 --> 00:23:59,891
ภาระก็เบาลง

476
00:23:59,961 --> 00:24:03,113
ตอนนี้ในระยะใกล้
กระสุนยังคงมีอันตรายถึงชีวิต

477
00:24:03,186 --> 00:24:07,832
มีแต่เสียงปล่อย.
ถูกทำให้ชื้นอย่างเห็นได้ชัด

478
00:24:07,906 --> 00:24:10,161
เอ่อ ปิดประตูจอร์จ

479
00:24:13,358 --> 00:24:15,319
และปิดไฟ

480
00:24:19,407 --> 00:24:20,699
ถูกต้องแล้ว

481
00:24:26,322 --> 00:24:28,577
นั่นน่าทึ่งมาก

482
00:24:28,648 --> 00:24:30,835
หากเป็นประตูห้องพักของโรงแรม
ถูกปิด

483
00:24:30,909 --> 00:24:32,835
เสมียนแผนกต้อนรับ
อาจไม่เคยได้ยินเรื่องนั้น

484
00:24:32,903 --> 00:24:35,589
หากเราไม่สามารถพิสูจน์ได้
เหตุกระสุนเกิดขึ้นกี่โมง

485
00:24:35,663 --> 00:24:37,713
ถ้าอย่างนั้นเราก็แยกจากกันไม่ได้
เวลาของการยิง

486
00:24:37,789 --> 00:24:41,213
จากการค้นพบแฟนนี่
ยืนอยู่เหนือร่างกาย

487
00:24:41,280 --> 00:24:44,260
ฉันว่ามันดูไม่ค่อยดีเลย
สำหรับฟานี่แล้ว

488
00:24:44,337 --> 00:24:45,731
ไม่มันไม่ใช่

489
00:24:58,265 --> 00:24:59,920
ฉันจะยอมรับว่ามันเป็นความพ่ายแพ้ครับ

490
00:24:59,994 --> 00:25:03,213
แต่คุณยังคงมี
หลักฐานการกระเซ็นของเลือด

491
00:25:03,285 --> 00:25:04,305
ด้วยภาระที่เบากว่า

492
00:25:04,382 --> 00:25:06,070
ความเร็วปากกระบอกปืน
จะลดลง

493
00:25:06,144 --> 00:25:08,399
และไดนามิกโปรยลงมา
แตกต่าง

494
00:25:08,470 --> 00:25:11,257
ฉันคิดว่าเราทำได้เสมอ
ยิงหมูอีก

495
00:25:11,329 --> 00:25:14,117
ไม่ ฉันยิงหมูเสร็จแล้ว
จอร์จ.

496
00:25:15,950 --> 00:25:19,599
ปัญหามีอยู่จริง
มีผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียวเท่านั้น

497
00:25:20,803 --> 00:25:21,958
นางโรบินสัน.

498
00:25:24,891 --> 00:25:27,283
บางทีเราอาจจะไม่ได้
ขุดลึกพอสมควร

499
00:25:28,946 --> 00:25:31,871
ไม่
ไม่เราไม่ได้

500
00:25:31,938 --> 00:25:34,761
กลับไปที่โรงแรม
พลิกสถานที่กลับหัว

501
00:25:34,831 --> 00:25:36,983
หากมีสิ่งใด
เราพลาดไปแล้ว ฉันอยากให้มันพบ

502
00:25:37,057 --> 00:25:38,043
ครับท่าน.

503
00:25:40,614 --> 00:25:43,629
แฟนนี่ โรบินสันจะรู้ได้อย่างไร
จะบรรจุกระสุนเบาได้อย่างไร?

504
00:25:43,705 --> 00:25:45,689
เธอสามารถซื้อกระสุนได้
จากคนที่ทำ

505
00:25:45,767 --> 00:25:47,024
นั่นก็จะแนะนำ
การไตร่ตรองล่วงหน้า

506
00:25:47,096 --> 00:25:48,581
ฉันไม่เชื่อ
เธอสามารถทำเช่นนั้นได้

507
00:25:48,659 --> 00:25:49,814
จริงหรือ
ขึ้นอยู่กับอะไร?

508
00:25:49,888 --> 00:25:53,435
ฉันไม่รู้.
บางสิ่งบางอย่างบนใบหน้าของเธอ

509
00:25:53,511 --> 00:25:55,664
เธอเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก

510
00:25:57,833 --> 00:25:59,623
คุณคิดว่า
ฉันต้องการพิสูจน์ว่าเธอไร้เดียงสา

511
00:25:59,695 --> 00:26:00,850
เพราะฉันสนใจเธอเหรอ?

512
00:26:00,924 --> 00:26:03,214
ผู้ชายคนไหนก็หวั่นไหวได้
เมอร์ด็อก

513
00:26:03,285 --> 00:26:05,539
หากฉันถูกครอบงำด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
มันเป็นความจริง

514
00:26:05,611 --> 00:26:07,697
- ดีกว่าคนผิดได้รับการปล่อยตัว
- อย่างแน่นอน.

515
00:26:07,772 --> 00:26:09,290
คุณยังมีผู้ต้องสงสัยอีกหรือไม่?

516
00:26:09,367 --> 00:26:10,761
หลาย.

517
00:26:10,829 --> 00:26:13,255
แล้วดูว่ามีหนึ่งในนั้นหรือไม่
อยู่ที่โรงแรม

518
00:26:13,323 --> 00:26:15,181
ฆาตกรไม่ได้ล่องหน
เมอร์ด็อก

519
00:26:15,251 --> 00:26:16,769
คงมีคนเห็นเขาแล้ว

520
00:26:34,862 --> 00:26:36,120
นี่คือรูปถ่ายทั้งหมด

521
00:26:36,192 --> 00:26:37,314
ตั้งแต่คืนแห่งการต่อสู้?

522
00:26:37,389 --> 00:26:38,715
ฉันจะเก็บอะไรไว้จากคุณไหม?

523
00:26:38,785 --> 00:26:41,143
ถ้าคิดว่าจะขายได้.
กระดาษ ใช่

524
00:26:41,212 --> 00:26:42,605
คุณรู้ไหม คุณนักสืบ

525
00:26:42,675 --> 00:26:45,859
ปัญหาของคุณคือคุณไม่มี
ค่อนข้างเข้าใจระบบ

526
00:26:45,932 --> 00:26:47,190
นั่นอาจเป็นระบบอะไร?

527
00:26:47,261 --> 00:26:48,950
โอ้ มาเลย
คุณรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร

528
00:26:49,024 --> 00:26:50,780
คุณและฉัน...
เราต้องการกันและกัน

529
00:26:50,852 --> 00:26:52,008
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

530
00:26:52,081 --> 00:26:56,059
ฟังนะ เราต้องการเรื่องราว และคุณ
คอปเปอร์ต้องดูดี

531
00:26:56,169 --> 00:26:58,255
และในโอกาสต่างๆ
คุณต้องการข้อมูล

532
00:26:58,298 --> 00:27:00,383
การจัดแบบนี้
ฟังดูไม่ค่อยละเอียดนัก

533
00:27:00,459 --> 00:27:02,317
ธรรมะ.

534
00:27:02,387 --> 00:27:03,678
พวกเกรียนไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

535
00:27:03,749 --> 00:27:06,005
ความเฉียบแหลม
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเรียกมันว่า

536
00:27:06,077 --> 00:27:07,005
ขวา.

537
00:27:07,073 --> 00:27:08,558
ฉันจะเอาอันนี้

538
00:27:08,636 --> 00:27:11,060
อันนี้...
ไม่ อันนี้ดีกว่า...

539
00:27:11,128 --> 00:27:12,884
และอันนี้

540
00:27:14,420 --> 00:27:16,743
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

541
00:27:16,813 --> 00:27:19,464
เสน่ห์ตามธรรมชาติของคุณทำให้ฉันหลงใหล

542
00:27:36,225 --> 00:27:37,584
เข้ามา..

543
00:27:38,585 --> 00:27:41,475
ท่านครับ เราพบอะไรบางอย่าง

544
00:27:46,430 --> 00:27:47,619
เป็นเพียงการพิมพ์บางส่วนเท่านั้น

545
00:27:47,693 --> 00:27:50,175
แต่ก็ควรจะเพียงพอที่จะทำให้
การแข่งขันถ้าเราพบฆาตกร

546
00:27:50,253 --> 00:27:52,146
แสดงดอกยางบูตของคุณให้ฉันดูจอร์จ

547
00:27:56,236 --> 00:27:58,593
- อย่างที่ฉันสงสัย
- ท่านครับ ผมสาบานว่าไม่ใช่ผม

548
00:27:58,663 --> 00:28:01,417
ไม่ ไม่ ไม่ มันหมายถึงการบูต
เป็นปัญหามาตรฐานของตำรวจ

549
00:28:01,488 --> 00:28:02,745
อาจเป็นพวกเราคนใดคนหนึ่งก็ได้

550
00:28:02,818 --> 00:28:04,903
ไม่มีใครก้าวเข้าสู่สายเลือด
ในห้องของเอมัส โรบินสัน

551
00:28:04,978 --> 00:28:07,267
ฉันเห็นมันเป็นการส่วนตัว

552
00:28:07,339 --> 00:28:10,024
แล้วเลือดไปไหน.
มาจากไหน?

553
00:28:11,062 --> 00:28:13,918
เขาถูกยิงที่นี่
และเดินโซเซกลับห้องของเขา

554
00:28:13,987 --> 00:28:16,740
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
เขาเสียชีวิตทันที

555
00:28:19,438 --> 00:28:22,362
เขาถูกยิงที่อื่น
และลากกลับห้องของเขา

556
00:28:24,091 --> 00:28:27,049
เราแค่ต้องติดตาม
เส้นทางเลือด

557
00:28:27,117 --> 00:28:29,044
เราผ่านมาทุกตารางนิ้วแล้ว
ของโรงแรมแห่งนี้ครับ

558
00:28:29,111 --> 00:28:31,038
นี่เป็นเพียงจุดเลือดเท่านั้น
เราได้พบแล้ว

559
00:28:31,105 --> 00:28:32,329
ไม่ มีรอยเลือดอยู่ที่นี่

560
00:28:32,402 --> 00:28:34,521
เราแค่ต้องการสิ่งที่ละเอียดอ่อน
พอจะทำตามได้

561
00:28:34,596 --> 00:28:35,887
หมาล่าเนื้อหรืออะไรสักอย่าง

562
00:28:35,958 --> 00:28:37,681
เท็ด แมนสัน
คอยแกล้งเมอร์เซอร์

563
00:28:37,753 --> 00:28:39,839
รับมัน. คุณรู้อะไรไหม
นี่หมายความว่าใช่ไหม?

564
00:28:39,915 --> 00:28:41,569
แปลว่า ผู้หญิงหนัก 120 ปอนด์

565
00:28:41,643 --> 00:28:43,694
ไม่สามารถลากร่างได้
สองเท่าของน้ำหนักนั้น

566
00:28:43,770 --> 00:28:45,526
ข้ามพรมไม่น้อย

567
00:28:45,599 --> 00:28:47,220
แปลว่าเธอไร้เดียงสา

568
00:28:49,521 --> 00:28:51,980
ออซซี่ ฉันกลัว

569
00:28:52,048 --> 00:28:55,300
ฉันรู้. ฉันรู้.
แต่มันจะไม่เป็นไร

570
00:28:55,405 --> 00:28:57,422
ฉันแน่ใจแล้ว

571
00:28:57,465 --> 00:28:59,449
นางโรบินสัน.

572
00:28:59,526 --> 00:29:01,748
หวังว่าฉันจะไม่
ขัดขวางสิ่งใด

573
00:29:01,819 --> 00:29:03,712
แต่ฉันเชื่อว่าฉันมี
ข่าวดีบางอย่าง

574
00:29:03,781 --> 00:29:05,605
- ข่าวดี?
- ใช่.

575
00:29:05,676 --> 00:29:07,693
ขึ้นอยู่กับเลือด
ที่ฉันพบในห้องโถง

576
00:29:07,770 --> 00:29:09,130
ฉันคิดว่าฉันสามารถพิสูจน์ได้
ว่าสามีของคุณ

577
00:29:09,199 --> 00:29:12,157
ถูกฆ่าตายในที่แห่งหนึ่ง
แล้วย้ายไปที่ห้องของคุณ

578
00:29:12,224 --> 00:29:14,342
แต่นี่พิสูจน์ว่าไม่ใช่ฉัน

579
00:29:14,417 --> 00:29:15,970
มันแสดงให้เห็นอย่างแรง
ความไร้เดียงสาของคุณ

580
00:29:16,047 --> 00:29:17,531
เรายังต้องพิจารณาสิ่งนั้น

581
00:29:17,610 --> 00:29:19,966
และแน่นอนว่า
ค้นหาว่าใครเป็นฆาตกร

582
00:29:20,035 --> 00:29:21,962
คุณบอกว่าถูกฆ่าที่อื่น

583
00:29:22,030 --> 00:29:23,581
- ใช่.
- ที่ไหน?

584
00:29:23,658 --> 00:29:25,585
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถ
เพื่อช่วยฉันในเรื่องนั้น

585
00:29:25,653 --> 00:29:27,772
คุณรู้จากที่อื่น
เขาอาจจะเป็นคืนนั้นเหรอ?

586
00:29:27,848 --> 00:29:28,970
บางทีเขาอาจจะไปดื่ม

587
00:29:29,044 --> 00:29:31,197
คุณเคยมีปัญหาบ้างไหม
กับคนอื่น

588
00:29:31,271 --> 00:29:32,597
คืนนั้นพักอยู่ที่โรงแรมเหรอ?

589
00:29:32,668 --> 00:29:34,152
บางทีหนึ่งในนั้น
ผู้สนับสนุนซัลลิแวนเหรอ?

590
00:29:34,230 --> 00:29:36,213
ไม่
ไม่ใช่ว่าฉันจะคิดได้

591
00:29:36,291 --> 00:29:37,310
ฉันก็เช่นกัน

592
00:29:37,387 --> 00:29:39,371
แต่มีคนจำนวนมาก
มาและไป

593
00:29:40,512 --> 00:29:42,970
ถ้าคุณคิดอะไรออกไป

594
00:29:43,038 --> 00:29:44,466
แน่นอน.

595
00:29:45,963 --> 00:29:49,114
ออซซี่ นี่หมายความว่า
ฉันจะไม่แขวน!

596
00:29:49,188 --> 00:29:51,012
ดู?
ฉันรู้ว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น

597
00:29:51,083 --> 00:29:52,771
ฉันรู้แล้ว

598
00:29:52,844 --> 00:29:54,827
คุ้ยเขี่ย?

599
00:29:54,905 --> 00:29:56,390
Ted Manson พาสุนัขของเขาไปล่าสัตว์

600
00:29:56,467 --> 00:29:58,858
แต่ลูกชายของเขาสาบานกับคุ้ยเขี่ยตัวนี้
จะตามรอยเลือด

601
00:29:58,927 --> 00:30:00,820
เหมือนไม่มีสุนัขล่าเนื้อที่เขาเคยเห็น

602
00:30:02,119 --> 00:30:04,271
มาดูกันว่ามันสามารถทำอะไรได้บ้าง

603
00:30:04,345 --> 00:30:05,501
โอเค เด็กน้อย

604
00:30:05,576 --> 00:30:07,264
รับลมดีๆ.
รับลมดีๆ.

605
00:30:07,337 --> 00:30:08,561
เอาล่ะ.

606
00:30:08,633 --> 00:30:10,151
มาเลยที่รัก
ไปแล้ว.

607
00:30:27,348 --> 00:30:29,570
เฮ้! ระวังนะ พวกมัน...
รู้ว่ากัด!

608
00:30:29,642 --> 00:30:30,570
อะไร?!

609
00:30:30,639 --> 00:30:32,600
ตัดการเข้าถึงของคุณ...
ถึงส่วนที่ละเอียดอ่อนของคุณ!

610
00:30:32,666 --> 00:30:33,595
ฉัน!
ฉัน!

611
00:30:33,664 --> 00:30:34,649
อ่า! โอ๊ย

612
00:30:36,922 --> 00:30:38,678
เขากำลังจะขึ้นบันได

613
00:30:43,436 --> 00:30:45,725
มันตามสายเลือดหรือเปล่า.
เลยเหรอ?

614
00:30:45,796 --> 00:30:48,311
ฉันขอโทษครับ.
ฉัน- ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง

615
00:30:49,652 --> 00:30:51,341
เขาไปที่นั่น

616
00:30:55,437 --> 00:30:56,559
ฉันไม่เห็นเขา

617
00:30:56,633 --> 00:30:58,118
คุณคิดว่าเขากำลังซ่อนตัวอยู่เหรอ?

618
00:30:58,195 --> 00:30:59,216
ฉันไม่สนใจ

619
00:30:59,292 --> 00:31:01,649
พาเท็ด จูเนียร์มาที่นี่
เพื่อคุ้ยเขี่ยเขาออกไป

620
00:31:01,719 --> 00:31:05,266
"เฟอร์เร็ต"
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากครับท่าน

621
00:31:05,342 --> 00:31:06,963
อารมณ์ขันเมื่อเผชิญกับความทุกข์ยาก

622
00:31:07,037 --> 00:31:08,193
ฉันเห็นเขา!

623
00:31:09,464 --> 00:31:12,579
ระวังนะจอร์จ
เป็นที่รู้กันว่าพวกมันกัด

624
00:31:15,347 --> 00:31:16,639
แล้วคุณมีเขาไหม?

625
00:31:17,675 --> 00:31:19,159
ฉันมีสิ่งนี้

626
00:31:22,096 --> 00:31:23,716
ใครเช่าห้องนั้น?

627
00:31:24,921 --> 00:31:26,939
ห้องนั้นถูกเช่า
โดยนางสมิธ

628
00:31:27,014 --> 00:31:28,341
นางสมิธ?

629
00:31:28,411 --> 00:31:30,235
เราได้รับมาก
ของสมิธส์และโจนส์

630
00:31:30,305 --> 00:31:32,062
นี่ไม่แม่นเลย
โรงแรมเดอะควีนส์

631
00:31:32,134 --> 00:31:33,155
ตอนนี้ดูที่นี่...

632
00:31:33,232 --> 00:31:35,124
คุณมี
ความรับผิดชอบตามกฎหมาย

633
00:31:35,192 --> 00:31:36,245
เพื่อบันทึกอย่างแม่นยำทั้งหมด...

634
00:31:36,322 --> 00:31:39,303
ฉันได้รับเงิน 18 เซนต์ต่อชั่วโมง
เอาล่ะ?

635
00:31:39,380 --> 00:31:41,704
หากคุณมีปัญหา
กับวิธีการทำงานของฉัน

636
00:31:41,773 --> 00:31:43,235
ไปกับเจ้านาย

637
00:31:43,303 --> 00:31:44,062
ดี.

638
00:31:44,134 --> 00:31:45,652
ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูรูปถ่ายเหล่านี้

639
00:31:45,730 --> 00:31:47,315
และบอกฉัน
หากคนใดคนหนึ่งเหล่านี้

640
00:31:47,391 --> 00:31:49,443
อยู่ที่นี่ที่โรงแรม
เมื่อคืนที่ผ่านมา

641
00:31:49,518 --> 00:31:51,376
ใช้สิ่งนี้ถ้ามันช่วยได้

642
00:31:54,006 --> 00:31:54,935
ไม่

643
00:31:59,856 --> 00:32:01,284
- ไม่
- ไม่มีเลยเหรอ?

644
00:32:01,352 --> 00:32:03,075
ถ้าฉันรู้ว่ามี
จะเป็นฆาตกร

645
00:32:03,148 --> 00:32:05,040
ฉันจะมี
ให้ความสนใจมากขึ้น

646
00:32:08,632 --> 00:32:10,819
ตอนนี้ฉันรู้จักเขาแล้ว

647
00:32:10,893 --> 00:32:11,947
- ผู้ชายคนนี้?
- ไม่

648
00:32:12,024 --> 00:32:13,575
- เขาเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

649
00:32:13,652 --> 00:32:16,576
เขา.
เขาอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

650
00:32:24,721 --> 00:32:27,271
เราจับเขาขึ้นเครื่อง
716 ไปยังคิงส์ตัน

651
00:32:29,041 --> 00:32:31,331
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน
รีบขนาดนั้นเลยเหรอคุณซัลลิแวน?

652
00:32:31,402 --> 00:32:32,886
- นิวบรันสวิก
- ทำไม?

653
00:32:32,965 --> 00:32:35,221
ทำไมไม่? ฉันจะไม่มีวันต่อสู้
ในเมืองนี้อีกครั้ง

654
00:32:35,291 --> 00:32:38,578
- ฉันคิดว่าคุณกำลังวิ่งอยู่
- จากอะไร?

655
00:32:38,648 --> 00:32:40,132
คุณเป็น
ที่โรงแรมพรินซ์อัลเบิร์ต

656
00:32:40,210 --> 00:32:41,899
คืนแห่งการฆาตกรรม
ไม่ใช่คุณเหรอ?

657
00:32:43,967 --> 00:32:46,517
ใช่. ฉันมีคะแนนที่จะต้องชำระ
กับอามอส

658
00:32:46,593 --> 00:32:48,984
- แล้วคุณฆ่าเขาเหรอ?
- ฉันไม่เคยฆ่าเอมอส โรบินสัน

659
00:32:49,052 --> 00:32:50,776
ฉันเพิ่งให้เขา
รสชาติยาของเขาเอง

660
00:32:50,848 --> 00:32:52,366
คุณตีเขา?

661
00:32:52,477 --> 00:32:57,294
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นอามอสก็คือเขา
คุกเข่าอยู่ในโถงทางเดิน

662
00:32:57,330 --> 00:32:59,653
จับจมูกของเขา
เหมือนเด็กน้อย

663
00:32:59,723 --> 00:33:02,477
ฉันไม่เชื่อคุณ
ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก

664
00:33:02,549 --> 00:33:04,871
งั้นก็โชคดีสำหรับฉัน
ฉันมีพยานแล้ว

665
00:33:06,239 --> 00:33:07,564
WHO?

666
00:33:12,421 --> 00:33:15,073
สวัสดีคุณนักสืบ

667
00:33:16,311 --> 00:33:18,396
ดูแลสวิงไหม?

668
00:33:20,000 --> 00:33:22,787
คุณอยู่ที่เจ้าชายอัลเบิร์ตหรือเปล่า
โรงแรมคืนแห่งการฆาตกรรม?

669
00:33:24,520 --> 00:33:27,672
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- บ็อบ ซัลลิแวน

670
00:33:27,746 --> 00:33:29,762
โอ้ใช่
แน่นอน.

671
00:33:29,839 --> 00:33:30,927
ตรงประเด็นมากขึ้น...

672
00:33:31,003 --> 00:33:33,893
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้อง
กับเอมอส โรบินสัน?

673
00:33:34,892 --> 00:33:36,081
ทำไม...

674
00:33:37,085 --> 00:33:39,272
ฉันกำลังเกลี้ยกล่อมเขา

675
00:33:40,410 --> 00:33:42,562
นั่นทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?

676
00:33:43,900 --> 00:33:47,186
สามีของคุณรู้ไหม
ของการเผชิญหน้าครั้งนี้?

677
00:33:48,354 --> 00:33:50,507
แน่นอนเขารู้

678
00:33:50,582 --> 00:33:52,768
เขาอยู่ในห้องกับเรา

679
00:33:56,897 --> 00:34:01,905
ฉันและภรรยา
มีการแต่งงานที่ไม่ธรรมดา

680
00:34:03,777 --> 00:34:05,829
ถ้าเราไม่ใช่
ที่กำลังจะมีขึ้นก่อนหน้านี้

681
00:34:05,905 --> 00:34:10,654
ก็เพราะว่าเราชอบเก็บ
สิ่งเหล่านี้ให้กับตัวเราเอง

682
00:34:10,725 --> 00:34:13,377
แน่นอนคุณสามารถเห็นสิ่งนั้นได้

683
00:34:14,515 --> 00:34:16,939
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่กำลังโกหกฉัน

684
00:34:17,007 --> 00:34:20,294
ฉันคิดว่าคุณจัด
การพบปะกับนายโรบินสัน

685
00:34:20,364 --> 00:34:23,550
คุณรู้เรื่องนั้นและใน
ด้วยความโกรธแค้น คุณจึงยิงเขา

686
00:34:23,622 --> 00:34:26,908
ตอนนี้คุณทั้งคู่ปรุงสุกแล้ว
เรื่องราวไร้สาระนี้

687
00:34:29,440 --> 00:34:31,990
มันไร้สาระมากเหรอ
เพื่อให้ผู้ชายได้เพลิดเพลิน

688
00:34:32,066 --> 00:34:34,049
ตามความพอใจของคู่ของเขาหรือ?

689
00:34:34,127 --> 00:34:36,847
ในลักษณะนี้ใช่ครับ

690
00:34:36,918 --> 00:34:39,933
ตัดสินดังนั้น

691
00:34:40,010 --> 00:34:44,453
เห็นได้ชัดว่าคุณโรบินสันไม่ใช่
สนใจที่จะต่อสู้เพื่อฉัน

692
00:34:44,531 --> 00:34:48,475
ฉันหวังว่าจะเปลี่ยนใจเขา

693
00:34:50,348 --> 00:34:52,070
เจบหมายถึงอะไรคือเขาหวัง

694
00:34:52,176 --> 00:34:54,691
ฉันจะเปลี่ยน
ความในใจของนายโรบินสัน

695
00:34:54,735 --> 00:34:57,988
และคุณประสบความสำเร็จหรือไม่
ในการล่อลวงอย่างใดอย่างหนึ่ง?

696
00:34:59,390 --> 00:35:02,109
ไม่ ฉันเสียใจที่ต้องพูด

697
00:35:02,182 --> 00:35:06,602
ดูเหมือนเขาจะตัดสินใจลงมือแล้ว
ในชีวิตใหม่ของเขา

698
00:35:06,669 --> 00:35:08,222
เขากำลังจะยอมแพ้ทั้งหมด

699
00:35:08,297 --> 00:35:10,451
เขาทำเงินได้แล้ว
เดิมพันกับตัวเอง

700
00:35:10,525 --> 00:35:13,109
เงินของฉันตามที่ปรากฏ

701
00:35:14,115 --> 00:35:15,509
และเขากำลังจะไป
ให้ภรรยาของเขา

702
00:35:15,578 --> 00:35:17,334
ชีวิตที่เธอต้องการมาโดยตลอด

703
00:35:18,603 --> 00:35:20,960
ภายในประเทศช่างน่ากลัวเหลือเกิน

704
00:35:23,689 --> 00:35:25,706
คุณโรบินสันทำอะไรต่อไป?

705
00:35:25,782 --> 00:35:29,726
ล่าสุดที่เราเห็นเขา
เขาเดินกลับห้องของเขา

706
00:35:55,068 --> 00:35:57,924
ร่างกายของเขาจึงไม่ขยับ

707
00:35:58,956 --> 00:36:03,173
รอยเลือดมาจากอามอส
เมื่อเขาเดินกลับห้องของเขา

708
00:36:03,245 --> 00:36:04,865
แต่นั่นหมายความว่า...

709
00:36:04,940 --> 00:36:07,196
ฉันสร้างความหวังของคุณขึ้นมาแล้ว

710
00:36:07,266 --> 00:36:08,785
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

711
00:36:08,863 --> 00:36:09,984
ไม่

712
00:36:10,058 --> 00:36:11,916
คุณพยายามแล้ว

713
00:36:11,987 --> 00:36:13,643
คุณพยายามจริงๆ

714
00:36:14,513 --> 00:36:16,530
ฉันขอขอบคุณที่

715
00:36:24,286 --> 00:36:27,267
คุณรู้ไหม
อามอสไม่ได้แย่เสมอไป

716
00:36:28,242 --> 00:36:31,789
แต่ทุกปีเหล่านั้นของผู้คน
กำลังคาดหวังอะไรบางอย่างจากเขา...

717
00:36:31,865 --> 00:36:33,758
ฉันรวมอยู่ด้วย...

718
00:36:34,890 --> 00:36:36,351
...หมัดทั้งหมดเหล่านั้น

719
00:36:36,419 --> 00:36:39,671
คืนแล้วคืนเล่า

720
00:36:39,743 --> 00:36:42,565
แค่สวมผู้ชายลง

721
00:36:42,635 --> 00:36:47,848
บางครั้งก็สงสัยว่าเขามีหรือเปล่า
ความรักที่เหลืออยู่ในตัวเขาเลย

722
00:36:47,920 --> 00:36:51,637
ถ้ามันช่วยได้เขาก็ทำ

723
00:36:51,742 --> 00:36:53,794
เขากำลังจะรักษาสัญญาของเขา

724
00:36:53,837 --> 00:36:56,727
และมอบชีวิตให้กับคุณ
คุณคงฝันถึงมาตลอด

725
00:36:59,886 --> 00:37:01,576
มันช่วยได้.

726
00:37:02,479 --> 00:37:03,873
ขอบคุณ

727
00:37:13,516 --> 00:37:15,498
ฉันได้ยินว่าคุณกลับมาแล้ว
ที่คุณเริ่มต้น

728
00:37:15,576 --> 00:37:17,231
มันจึงจะปรากฏ.

729
00:37:17,304 --> 00:37:20,319
คุณเข้าใจสิ่งนั้น
ตอนนี้เธอต้องไปทดลองใช้แล้วเหรอ?

730
00:37:21,261 --> 00:37:24,117
ความเห็นอกเห็นใจของฉัน เมอร์ด็อก
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

731
00:37:24,186 --> 00:37:27,144
- ท่าน?
- ฉันเคยเห็นคนบริสุทธิ์แขวนคอ

732
00:37:27,210 --> 00:37:29,228
มันเป็นยาที่ยากที่สุด
ฉันเคยต้องกลืน

733
00:37:30,502 --> 00:37:31,624
คุณคิดว่าเธอไร้เดียงสาเหรอ?

734
00:37:31,698 --> 00:37:34,316
ฉันต้องยอมรับ
ตอนแรกฉันก็สงสัย

735
00:37:34,390 --> 00:37:38,005
บางทีก็มีอิทธิพลด้วยซ้ำ
ตามสีผิวของเธอ

736
00:37:38,080 --> 00:37:40,630
แต่คุณก็ตั้งแต่นั้นมา
ทำให้ฉันเชื่อเป็นอย่างอื่น

737
00:37:40,706 --> 00:37:42,757
อย่างน้อยก็มีพวกเราคนหนึ่งที่มั่นใจ

738
00:37:42,834 --> 00:37:44,886
อย่าบอกฉัน
คุณกำลังมีข้อสงสัยตอนนี้

739
00:37:44,960 --> 00:37:46,921
ไม่มีอะไรเลย
นั่นทำให้เธอพ้นผิด

740
00:37:46,988 --> 00:37:48,076
ขึ้นอยู่กับอะไร?

741
00:37:48,152 --> 00:37:50,135
ตรรกะ?
สรุปหลักฐาน?

742
00:37:50,213 --> 00:37:51,573
ไอ้เวรนั่น เมอร์ด็อก

743
00:37:51,675 --> 00:37:52,696
คุณคิดว่าเธอไร้เดียงสา

744
00:37:52,739 --> 00:37:54,563
ขึ้นอยู่กับอะไร
แต่เป็นสัญชาตญาณของคุณเอง

745
00:37:54,634 --> 00:37:55,858
แต่นั่นมีประโยชน์อะไรล่ะ?

746
00:37:55,931 --> 00:37:59,115
สัญชาตญาณไม่ใช่พื้นฐานที่เชื่อถือได้
ที่จะออกความเห็นได้

747
00:37:59,188 --> 00:38:01,738
ฉันใส่ถุงเท้าแบบไหน?

748
00:38:01,814 --> 00:38:03,106
ขอโทษ?

749
00:38:03,177 --> 00:38:05,829
สีน้ำตาล สีดำ หรืออาร์ไกล์?

750
00:38:05,903 --> 00:38:08,884
- ฉัน-ฉันไม่รู้.
- เอาล่ะเดา

751
00:38:09,858 --> 00:38:11,014
อาร์ไกล์.

752
00:38:13,681 --> 00:38:17,036
ถุงเท้าแบบไหนครับ
คุณใส่หรือเปล่า?

753
00:38:18,900 --> 00:38:21,687
คุณควรเรียนรู้ที่จะไว้วางใจ
สัญชาตญาณของคุณ ฉันคนเลวทราม

754
00:39:00,883 --> 00:39:03,341
ฉันต้องการกุญแจ
ไปที่ห้องของออซซี่ เบียร์ส

755
00:39:50,810 --> 00:39:52,861
คุณอยู่ที่ไหน
ระหว่างเวลา 10.30 น. ถึงเที่ยงคืน

756
00:39:52,938 --> 00:39:54,025
คืนแห่งการฆาตกรรมเหรอ?

757
00:39:54,101 --> 00:39:56,062
- ฉันอยู่ในห้องของฉัน
- ทั้งคืนเหรอ?

758
00:39:56,128 --> 00:39:58,916
ฉันลงไปที่ท่าเรือเพื่อ
เล็กน้อยและชมดอกไม้ไฟ

759
00:39:58,987 --> 00:40:02,002
- ดังนั้นคุณไม่มีข้อแก้ตัวเหรอ?
- ไม่รู้ว่าฉันต้องการมัน

760
00:40:03,043 --> 00:40:05,796
คุณเกิดการเปลี่ยนแปลง
เสื้อของคุณคืนนั้นเหรอ?

761
00:40:05,868 --> 00:40:07,885
ใช่ฉันทำ

762
00:40:07,961 --> 00:40:10,919
ก่อนหรือหลังคุณไป
เพื่อชมดอกไม้ไฟ?

763
00:40:10,987 --> 00:40:12,143
ก่อน.

764
00:40:12,217 --> 00:40:14,178
- ทำไม?
- เพราะว่าฉันรู้สึกแบบนั้น

765
00:40:14,245 --> 00:40:16,999
ไม่มีกฎหมายห้ามการเปลี่ยนแปลง
ใส่เสื้อสดมีมั้ย?

766
00:40:17,070 --> 00:40:18,656
ไม่

767
00:40:18,732 --> 00:40:22,586
แต่มันทำให้เกิดคำถามเมื่อ
คุณตัดสินใจที่จะเผาอันเก่า

768
00:40:22,655 --> 00:40:24,445
เจอปุ่มเหล่านี้
ในเตาของคุณ

769
00:40:25,647 --> 00:40:27,732
ฉันยังพบ
ตั๋วรถไฟเหล่านี้

770
00:40:27,807 --> 00:40:29,461
ซานฟรานซิสโก?

771
00:40:29,535 --> 00:40:31,620
ฉันไม่เคยไปที่นั่น
ฉันได้ยินมาว่ามันค่อนข้างดี

772
00:40:31,696 --> 00:40:33,623
เมืองมวยที่ดีด้วย

773
00:40:35,751 --> 00:40:37,609
ตั๋วอีกใบเป็นของใคร?

774
00:40:40,771 --> 00:40:42,629
แฟนนี่ โรบินสัน ใช่ไหม?

775
00:40:44,228 --> 00:40:46,846
คุณกำลังหวังว่าเธอจะ
ทิ้งอามอสไปใช่ไหม?

776
00:40:48,915 --> 00:40:50,841
เขาไม่สมควรได้รับเธอ

777
00:40:52,139 --> 00:40:54,032
แต่คุณทำ

778
00:40:55,564 --> 00:40:58,918
นั่นคือเหตุผลที่คุณขายเขา
ถึงเจ๊บ คัทเลอร์เหรอ?

779
00:40:58,986 --> 00:41:01,411
ในที่สุดคุณก็จะได้เขามา
ออกจากภาพเหรอ?

780
00:41:01,480 --> 00:41:02,737
บางทีฉันอาจจะทำ

781
00:41:02,809 --> 00:41:05,563
แต่โลภภรรยาของผู้อื่น
อาจเป็นบาป

782
00:41:05,635 --> 00:41:06,723
แต่มันไม่ใช่อาชญากรรม

783
00:41:06,798 --> 00:41:09,087
- แต่การฆาตกรรมก็คือ
- พิสูจน์มัน

784
00:41:09,159 --> 00:41:11,017
ฉันลงไป
ไปที่สถานีรถไฟ

785
00:41:11,087 --> 00:41:13,637
ตั๋วเหล่านี้เป็นของอามอส

786
00:41:14,576 --> 00:41:15,505
เขาพอแล้ว

787
00:41:15,573 --> 00:41:16,661
เขากำลังจะลาออก

788
00:41:16,737 --> 00:41:18,561
และมอบชีวิตให้ฟานี่
เธอใฝ่ฝันมาตลอด

789
00:41:18,632 --> 00:41:19,787
และเขาก็บอกคุณ

790
00:41:19,862 --> 00:41:22,684
คุณก็เลยยิงเขา
ว่างเปล่าในหัวใจ

791
00:41:24,615 --> 00:41:27,006
คุณเผาเสื้อของคุณเพราะว่า
มันมีเลือดกระเด็นอยู่

792
00:41:27,075 --> 00:41:29,160
ฉันเผาเสื้อของฉัน
เพราะมันเหม็น!

793
00:41:29,235 --> 00:41:30,924
คุณยินดีที่จะปล่อยให้เธอแขวนคอ?

794
00:41:30,997 --> 00:41:34,148
- เธอจะไม่แขวน.
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

795
00:41:41,069 --> 00:41:43,789
ไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
อยากเห็นฟานี่แขวนคอ

796
00:41:43,861 --> 00:41:46,751
แต่มีเพียงคุณเท่านั้น
สามารถทำอะไรบางอย่างกับมันได้

797
00:41:48,847 --> 00:41:50,604
เห็นไหมคุณเบียร์ส...

798
00:41:52,903 --> 00:41:55,419
...ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในห้องนั้น

799
00:41:56,859 --> 00:41:59,148
บางทีก็มี
การเผชิญหน้า

800
00:41:59,219 --> 00:42:00,613
บางทีก็รุนแรงไป

801
00:42:02,276 --> 00:42:07,388
และบางทีคุณอาจไม่มีทางเลือก
แต่ต้องทำหน้าที่ป้องกันตัว

802
00:42:10,786 --> 00:42:13,869
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่ คุณเบียร์ส?

803
00:42:18,266 --> 00:42:20,951
มันมีความรุนแรง

804
00:42:21,024 --> 00:42:25,807
และเขาก็โกรธมาก

805
00:42:25,878 --> 00:42:28,167
ฉันกลัวชีวิตของฉัน

806
00:42:49,046 --> 00:42:50,303
“แต่เขาก็มาต่อ

807
00:42:50,409 --> 00:42:52,528
จากนั้นฉันก็ยิงนัดหนึ่ง
เพื่อช่วยชีวิตฉันเอง

808
00:42:52,570 --> 00:42:54,156
ขอแสดงความนับถือ Ozzie Beers "

809
00:42:54,232 --> 00:42:56,691
การป้องกันตนเอง
เรื่องราวน่าจะใช่มั้ย?

810
00:42:56,758 --> 00:42:58,480
มันเป็นการป้องกัน
เขามีสิทธิที่จะเลี้ยงดู

811
00:42:58,553 --> 00:43:00,343
มันเป็นหน้าที่ของเรา
เพื่อพิสูจน์เป็นอย่างอื่น

812
00:43:00,415 --> 00:43:02,069
คนทำผิดจะได้เป็นอิสระเสียดีกว่า
เอ๊ะ เมอร์ด็อก?

813
00:43:02,143 --> 00:43:03,503
อย่างไรก็ตามมีสิ่งหนึ่งที่

814
00:43:04,504 --> 00:43:05,897
ดี?
ออกมาพร้อมกับมัน

815
00:43:05,966 --> 00:43:08,719
ปืนนั้นเป็นของคุณเบียร์ส
เขายอมรับว่า.

816
00:43:08,791 --> 00:43:10,775
อย่างไรก็ตามกระสุน
ถูกดัดแปลง

817
00:43:10,852 --> 00:43:12,779
- โหลดแสง.
- อย่างแน่นอน.

818
00:43:12,847 --> 00:43:14,365
ตอนนี้ฉันจะถามตัวเองว่า

819
00:43:14,442 --> 00:43:18,227
ทำไมบางคนถึงถือปืน
เต็มไปด้วยกระสุนที่ปรับแต่งเองเหรอ?

820
00:43:18,298 --> 00:43:20,621
เว้นแต่เขาจะวางแผนไว้
เพื่อฆ่าล่วงหน้า

821
00:43:21,688 --> 00:43:24,012
ฉันควรจะคิดว่ามงกุฎจะ
มีข้อโต้แย้งที่รุนแรงมาก

822
00:43:24,083 --> 00:43:26,201
ว่านี่คือความจริง
คดีฆาตกรรมเลือดเย็น

823
00:43:27,140 --> 00:43:30,654
ฉันเชื่อว่าคุณเบียร์สเข้ามา
เพื่อความประหลาดใจที่น่ารังเกียจมาก

824
00:43:31,561 --> 00:43:33,045
แม่นยำ.

825
00:43:38,675 --> 00:43:41,961
ฉันคิดว่าออซซี่
อาจมีความรู้สึกกับฉัน

826
00:43:42,032 --> 00:43:44,390
แต่เขาแน่ใจว่ามี
วิธีแสดงมันอย่างตลกๆ

827
00:43:46,221 --> 00:43:48,203
- คุณจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

828
00:43:48,281 --> 00:43:50,139
ฉันไม่มีอะไรตอนนี้

829
00:43:50,242 --> 00:43:52,995
ยกเว้นชีวิตของฉัน
ขอบคุณคุณ

830
00:43:53,034 --> 00:43:56,321
ดูเหมือนว่าอามอสจะซื้อแล้ว
ตั๋วเหล่านี้

831
00:43:59,085 --> 00:44:01,635
ซานฟรานซิสโก
แต่อย่างไร?

832
00:44:04,901 --> 00:44:07,417
เขาเดิมพันกับตัวเองในการต่อสู้

833
00:44:07,495 --> 00:44:09,013
ของขวัญของเขาให้คุณ

834
00:44:09,090 --> 00:44:11,208
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

835
00:44:11,283 --> 00:44:12,802
แต่ฉันจะทำได้อย่างไร?

836
00:44:12,880 --> 00:44:15,032
มันก็จะไม่เหมือนเดิม
โดยไม่มีเขา

837
00:44:15,107 --> 00:44:16,569
ฉันคิดว่าเขาคงอยากให้คุณเป็น

838
00:44:17,732 --> 00:44:20,486
- ขอบคุณ.
- ขอให้โชคดี.

839
00:44:24,281 --> 00:44:25,504
คุณรู้ได้อย่างไร?

840
00:44:26,342 --> 00:44:28,666
คุณรู้ตั้งแต่เริ่มต้น
ฉันไม่ได้ทำมัน

841
00:44:28,735 --> 00:44:32,713
พอเห็นชุดแล้ว
ฉันคำนวณมุมของ...

842
00:44:36,280 --> 00:44:37,742
มันเป็นสัญชาตญาณ

843
00:44:41,167 --> 00:44:42,685
ขอบคุณ